1
00:00:02,936 --> 00:00:05,704
♪ අද එය පෙනේ
ඔබ දකින සියල්ල

2
00:00:05,773 --> 00:00:09,374
♪ චිත්‍රපටවල ප්‍රචණ්ඩත්වය
සහ රූපවාහිනියේ ලිංගිකත්වය

3
00:00:09,442 --> 00:00:12,744
♪ ඒත් කෝ ඕවා
හොඳ පැරණි තාලයේ වටිනාකම්

4
00:00:12,813 --> 00:00:15,981
♪ අප විශ්වාසය තැබුවේ කුමක් මතද?

5
00:00:16,049 --> 00:00:19,217
♪ වාසනාවකට පවුලේ කෙනෙක් ඉන්නවා

6
00:00:19,286 --> 00:00:22,454
♪ වාසනාවන්ත කෙනෙක් ඉන්නවා
ධනාත්මකව කළ හැකිය

7
00:00:22,523 --> 00:00:24,267
♪ සියලුම දේවල්
අපිව හදනවා කියලා

8
00:00:24,291 --> 00:00:25,958
♪ හිනාවෙලා අඬන්න

9
00:00:26,026 --> 00:00:30,796
♪ ඔහු පවුලේ කෙනෙක් ♪

10
00:00:35,536 --> 00:00:37,803
<i>හා දැන් ආපසු</i>
<i>ට</i> ජී.අයි. ජෝස්.

11
00:00:39,106 --> 00:00:41,339
හේයි යාලුවනේ අපි නාන්න යමු
පැරණි ගල්වල.

12
00:00:41,409 --> 00:00:43,441
ඔව්!
පොඩ්ඩක් ඉන්න ළමයි.

13
00:00:43,511 --> 00:00:46,478
නාන්න යන්න එපා
ඒ ගල් වළේ.
එය භයානකයි!

14
00:00:46,547 --> 00:00:48,914
වාව්! ස්තුතියි,
ජී.අයි. ජෝස්.

15
00:00:48,982 --> 00:00:53,552
හේයි, ඔබට මිලදී ගැනීමට අවශ්‍යයි
සමහර ගම්, හෝ කපු කැන්ඩි,
නැත්නම් පිරවූ සතෙක්ද?

16
00:00:53,620 --> 00:00:56,588
කොහොමද පුම්බන එකක්
මල්ලට්, හාහ්? මෙය විනෝදජනකයි.

17
00:00:56,657 --> 00:00:58,535
ඔබට ඔබේ මිතුරාට පහර දිය හැකිය
එය සමඟ හිස මත.

18
00:00:58,559 --> 00:01:00,859
ඒත් එයාට ගහන්න එපා
එය සමඟ හිස මත.

19
00:01:00,927 --> 00:01:03,906
ඔව්, ස්තුතියි.
මට ඇත්තටම අවශ්‍ය නැහැ
ඒ ඕනෑම දෙයක්.

20
00:01:03,930 --> 00:01:06,397
ඔබට යම්කිසි පැල්ලමක් තිබේ
ඔබට පහර දිය යුතුද?

21
00:01:06,467 --> 00:01:10,269
<i>ජී.අයි. ජෝස්!</i>

22
00:01:12,272 --> 00:01:13,872
<i>සුබ සන්ධ්‍යාවක්, මම ටොම් ටකර්.</i>

23
00:01:13,941 --> 00:01:15,952
<i>ඉදිරියට එනවා, වැදගත්</i>
<i>රථවාහන ප්‍රවෘත්ති බව</i>
<i>ඔබට උදව් කළ නොහැක</i>

24
00:01:15,976 --> 00:01:17,910
<i>ඔබ නිසා</i>
<i>කොතැනක හෝ</i>
<i>රූපවාහිනිය යනු.</i>

25
00:01:17,978 --> 00:01:19,656
<i>නමුත් පළමුව, සූදානම් වන්න, ක්වාහෝග්,</i>

26
00:01:19,680 --> 00:01:22,225
<i>මොකද Barry Manilow කැමති
මෙම සති අන්තයේ</i>ප්‍රදර්ශනය කරන්න

27
00:01:22,249 --> 00:01:24,483
ක්වාහෝග් හිදී
රංග කලා මධ්‍යස්ථානය.</i>

28
00:01:24,552 --> 00:01:26,018
බැරී මැනිලෝ.

29
00:01:26,086 --> 00:01:27,797
මොන විහිළුවක්ද.
ඉතින් මෝඩයි.

30
00:01:27,821 --> 00:01:28,821
ඒ වගේම කම්මැලියි.

31
00:01:28,889 --> 00:01:29,955
ඔව්, විහිළුවක් නැහැ.

32
00:01:30,024 --> 00:01:31,902
ඔයාට මට ගෙවන්න බැරි වුණා
ඒ දේට යන්න කියලා.

33
00:01:31,926 --> 00:01:34,560
හේයි, ඔබ දන්නවා මොකක්ද කියලා
අපි කළ යුතුද? අපි කළ යුතුයි
නිකන් මෝඩයෙක් වගේ යන්න.

34
00:01:34,628 --> 00:01:35,705
එය හාස්‍යජනක වනු ඇත.

35
00:01:35,729 --> 00:01:37,507
ඔව්, බලන්න
සියලු මෝඩයන් දී.

36
00:01:37,531 --> 00:01:39,531
සියලුම ගොළු බූරුවෝ මැනිලෝ රසිකයෝ.

37
00:01:39,600 --> 00:01:41,332
ඔව්.

38
00:01:41,401 --> 00:01:43,246
මම කිව්වේ, එයාට තියෙනවා වගේ,
එක් හොඳ ගීතයක්.

39
00:01:43,270 --> 00:01:44,990
ඔව්, මම අදහස් කළේ,
<i>මැන්ඩි</i> භයානක නොවේ.

40
00:01:45,039 --> 00:01:47,439
ඔව්, විවෘත කිරීම හරි.

41
00:01:47,507 --> 00:01:49,808
සහ මම ඔබ අනුමාන කරනවා
<i>Copacabana.</i>ට වෛර කරන්න බැහැ

42
00:01:49,877 --> 00:01:52,310
ඔව්, ඔබ නම්
නිවැරදි මනෝභාවයෙන්.

43
00:01:52,379 --> 00:01:53,619
<i>දවල් උදාව</i> හොඳ ගීතයක්.

44
00:01:53,681 --> 00:01:55,447
ඕ ඇත්ත.
ඒක හොඳ ගීතයක්.

45
00:01:55,515 --> 00:01:57,093
ඒ වගේම මම කැමතියි
<i>නව එංගලන්තයේ සති අන්තය.</i>

46
00:01:57,117 --> 00:01:58,261
ඔව්, ඒක හොඳ එකක්.

47
00:01:58,285 --> 00:01:59,930
<i>අපි හැදුවා වගේ.</i>
ඔව්, ඒක නරක නැහැ.

48
00:01:59,954 --> 00:02:01,119
හරිද?

49
00:02:02,255 --> 00:02:03,455
මම බැරී මැනිලෝට ආදරෙයි.

50
00:02:03,523 --> 00:02:04,734
ඔහ්, මගේ දෙවියනේ, ඔහු තමයි හොඳම!

51
00:02:04,758 --> 00:02:06,235
මට හැමදේම තියෙනවා
ඔහු කවදා හෝ පටිගත කර ඇත!

52
00:02:06,259 --> 00:02:07,859
මටත්! මගේ කාර් එකේ!

53
00:02:07,928 --> 00:02:09,271
ඒ ප්‍රසංගයට අපි යා යුතුයි.

54
00:02:09,295 --> 00:02:11,040
අපි ඒ ප්‍රසංගයට යනවා.

55
00:02:11,064 --> 00:02:13,798
♪ සහ මම...

56
00:02:13,867 --> 00:02:19,137
♪ ගැනීමට සූදානම්
නැවත අවස්ථාවක්

57
00:02:19,206 --> 00:02:24,008
♪ තැබීමට සූදානම්
රේඛාව මත මගේ ආදරය

58
00:02:24,077 --> 00:02:26,511
♪ ඔබ සමඟ

59
00:02:26,580 --> 00:02:31,349
♪ සමඟ ජීවත් වී ඇත
ඒ සඳහා පෙන්වීමට කිසිවක් නැත

60
00:02:31,418 --> 00:02:36,054
♪ ඔබට ලැබෙන දේ ඔබට ලැබේ
ඔබ ඒ සඳහා යන විට

61
00:02:36,122 --> 00:02:40,592
<i>♪ මම සූදානම්
නැවත අවස්ථාවක් ගැනීමට</i>

62
00:02:40,660 --> 00:02:45,430
<i>♪ ඔබ සමඟ ♪</i>

63
00:02:50,704 --> 00:02:52,670
<i>ස්තුතියි.
ඔබට බොහොම ස්තුතියි.</i>

64
00:02:52,739 --> 00:02:54,139
ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

65
00:02:54,208 --> 00:02:55,885
<i>මෙම මීළඟ ගීතය සඳහා,
මට උදව්වක් අවශ්‍යයි</i>

66
00:02:55,909 --> 00:02:59,711
<i>ප්‍රේක්ෂක සාමාජිකයෙකුගෙන්.</i>
<i>ඉතින්, අපි බලමු.</i>
<i>ඔබේ නම කුමක්ද?</i>

67
00:02:59,780 --> 00:03:00,979
ක්ලෙයාර්.

68
00:03:01,048 --> 00:03:02,581
<i>නෑ, මම ඒකට කැමති නැහැ.</i>

69
00:03:02,650 --> 00:03:04,761
<i>ඔබේ කුමක්ද?</i>
හැරියට්.

70
00:03:04,785 --> 00:03:06,163
<i>නැහැ, එය අක්ෂර දෙකක් විය යුතුය.</i>

71
00:03:06,187 --> 00:03:07,267
පීටර්!
ක්ලීව්ලන්ඩ්!

72
00:03:07,321 --> 00:03:09,165
ජෝසප්! ජෝසප්!
මඩගොහොරුව!

73
00:03:09,189 --> 00:03:10,689
<i>වාව්, එය විදේශීයයි.</i>

74
00:03:10,757 --> 00:03:12,969
<i>හරි, ඇයි ඔබ නොකරන්නේ</i>
<i>එන්න මා හා එක්වන්න</i>
<i>වේදිකාවේ ද?</i>

75
00:03:12,993 --> 00:03:14,971
යන්න, යන්න, යන්න, යන්න!
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

76
00:03:14,995 --> 00:03:17,995
ඔහ්, මගේ දෙවියනේ, ඔහ්, මගේ දෙවියනේ!
මම දැන් ඔයාට ගොඩක් වෛර කරනවා!

77
00:03:18,064 --> 00:03:21,532
<i>♪ රාත්‍රිය උදේට යයි</i>

78
00:03:21,601 --> 00:03:24,069
<i>♪ තවත් දවසක්</i>

79
00:03:25,272 --> 00:03:29,741
<i>♪ ප්‍රීතිමත් මිනිසුන් මගේ මාර්ගය පසු කරයි</i>

80
00:03:29,810 --> 00:03:34,145
<i>♪ ඔවුන්ගේ ඇස් දෙස බලා,
මට මතකයක්</i>ක් පේනවා

81
00:03:34,214 --> 00:03:38,750
<i>♪ මම කවදාවත් තේරුම් ගත්තේ නැහැ
ඔබ මාව කොතරම් සතුටු කළාද</i>

82
00:03:38,818 --> 00:03:40,218
<i>♪ ඔහ්, ක්වාග්මියර්</i>

83
00:03:40,287 --> 00:03:41,753
ඔහ්!

84
00:03:41,821 --> 00:03:44,523
<i>♪ හොඳයි, ඔබ ආවා
ඔබ නොගෙන</i> දුන්නා

85
00:03:44,591 --> 00:03:45,969
මම කවදාවත් නැහැ
ඔයාගෙන් ගන්න, බැරි.

86
00:03:45,993 --> 00:03:47,692
<i>♪ නමුත් මම ඔබව යැව්වෙමි</i>

87
00:03:47,761 --> 00:03:50,395
<i>♪ ඔහ්, ක්වාග්මියර්</i>

88
00:03:50,464 --> 00:03:55,100
<i>♪ ඔබ මාව සිප ගත්තා
ඒවගේම මාව සෙලවෙන එක නැවැත්තුවා</i>

89
00:03:55,168 --> 00:03:57,069
<i>♪ මට අද ඔබව අවශ්‍යයි</i>

90
00:03:57,137 --> 00:04:00,071
<i>♪ ඔහ්, ක්වාග්මියර් ♪</i>

91
00:04:00,140 --> 00:04:01,840
දෙයියනේ එයා ගොඩක් දක්ෂයි.

92
00:04:01,908 --> 00:04:04,220
ඔබ දන්නවා, ඔහු ලිව්වා
ඒ සියල්ල කෙන්ටකි
ෆ්රයිඩ් චිකන් ජිංගල්ස්.

93
00:04:04,244 --> 00:04:05,510
මට ඒවා වැඩක් නෑ.

94
00:04:05,579 --> 00:04:08,813
සිදු වූ දෙයින් පසුව නොවේ
Foghorn Leghorn වෙත.

95
00:04:08,882 --> 00:04:11,782
මම කියනවා, මම කියනවා, පුතා,
අපිට මොනවද තියෙන්නේ
මෙතන හදනවද?

96
00:04:11,851 --> 00:04:13,951
මම ඇවිදගෙන ගියා
මම සුවඳ අහුලාගත් විට

97
00:04:14,021 --> 00:04:15,061
ඖෂධ පැළෑටි සහ කුළුබඩු 11 කින් ...

98
00:04:16,757 --> 00:04:18,490
අර කොල්ලා දිහා බලන්න

99
00:04:18,559 --> 00:04:21,626
වගේ වටේ දුවනවා
හිස කපාගත් කුකුළෙක්...
පොඩ්ඩක් ඉන්න.

100
00:04:25,566 --> 00:04:27,744
<i>මෙම ඉරිදා, ඉරිදා, ඉරිදා!</i>

101
00:04:27,768 --> 00:04:31,837
<i>එක් දිනක් පමණි.</i>
<i>ලසික් අක්ෂි මධ්‍යස්ථාන</i>
<i>ඔබේ ඇස් සුව කරයි.</i>

102
00:04:31,905 --> 00:04:34,083
<i>ඔබ කොපමණ මුදලක් ගෙවිය යුතුද
ලේසර් අක්ෂි සැත්කම් සඳහා?</i>

103
00:04:34,107 --> 00:04:38,810
<i>$500, $700, $10,000?</i>

104
00:04:38,878 --> 00:04:40,912
<i>$12 ගැන කොහොමද?</i>

105
00:04:40,980 --> 00:04:46,184
<i>ආචාර්ය. ලී ෆෙල්ඩ්ස්ටයින්.</i>
<i>සම්පූර්ණ බලපත්‍ර සහිත,</i>
<i>සම්පූර්ණ පුහුණු, සම්පුර්ණයෙන්ම යුදෙව්!</i>

106
00:04:46,253 --> 00:04:47,919
<i>යුදෙව්!</i>

107
00:04:47,988 --> 00:04:50,766
<i>ඉතින් පහලට එන්න</i>
<i>හයිඩ්‍රොක්ස් අරීනා වෙත</i>
<i>මෙම ඉරිදා, ඉරිදා!</i>

108
00:04:50,790 --> 00:04:54,092
<i>ඔබේ ඇස් පෙනීම නිවැරදි කර ගන්න.</i>
<i>ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්</i>
<i>බෝල තියෙනවා.</i>

109
00:04:55,228 --> 00:04:56,761
<i>යුදෙව්!</i>

110
00:04:56,830 --> 00:04:59,898
හේයි, මට පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්
සමහර යුදෙව් අක්ෂි සැත්කම්.

111
00:04:59,966 --> 00:05:02,267
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?
මගේ මුදල් පසුම්බිය කොහෙද?

112
00:05:02,335 --> 00:05:05,103
ජරාව, මම ඒක අතාරින්න ඇති
බැරී මැනිලෝ ප්‍රසංගයේදී.

113
00:05:05,172 --> 00:05:08,539
ඒක දැම්මේ මොකටද?
සහ මම කොහෙද හිටියේ?

114
00:05:08,608 --> 00:05:11,176
පීටර්, ඔබ සහ ඔබේ නිදහසට කරුණු
ඔබගේ මුදල් පසුම්බිය අහිමි වීම සඳහා.

115
00:05:11,245 --> 00:05:13,745
"මම ඒක ප්‍රසංගයේදී දැම්මා."
"හුකර් ඒක ගත්තා."

116
00:05:13,813 --> 00:05:14,973
"ඒ මගේ අනිත් පවුල එක්ක."

117
00:05:15,015 --> 00:05:16,381
එක නම් ඇත්ත.

118
00:05:16,449 --> 00:05:19,417
සහ මම ඔබට කියන්නම්
යමක්, ඔවුන් අගය කරනවා
මම කවුද සඳහා.

119
00:05:19,486 --> 00:05:22,420
හරි, පීටර්,
හොඳ ව්යාපාරික සංචාරයක් ඇත.

120
00:05:27,828 --> 00:05:29,027
ටැක්සි!

121
00:05:33,567 --> 00:05:36,468
- කාටද බඩගිනි?
- ඔව්! අම්මගෙ ගෙදර!

122
00:05:36,537 --> 00:05:39,381
ආයුබෝවන් හිතවත.
මට හරිම සතුටුයි
ඔබ ගෙදර.

123
00:05:39,405 --> 00:05:42,206
ඔබ දුරස්ව සිටියදී,
මම රෙදි සෝදන්න උත්සාහ කළා.

124
00:05:42,275 --> 00:05:43,708
ඔබේ ප්රියතම කමිසය.

125
00:05:43,777 --> 00:05:45,977
ඇඩම් කෙනත් හැන්ඩ්ල්මන්,
ඔබ ඉගෙන ගන්නේ කවදාද?

126
00:05:51,885 --> 00:05:54,352
ඉතින්, පීටර්, ඕනෑම වාසනාවක්
ඔබේ මුදල් පසුම්බිය සොයා ගන්නවාද?

127
00:05:54,421 --> 00:05:56,331
නැහැ, ඒක වෙන්න යනවා
වේදනාවක්.

128
00:05:56,355 --> 00:05:59,590
මට සල්ලි නෑ.
මට වියදම් කරන්නත් බැරි වුණා
ඊයේ මගේ කොණ්ඩය කැපීමට.

129
00:06:01,428 --> 00:06:02,628
එය ඩොලර් 5 ක් වනු ඇත.

130
00:06:02,662 --> 00:06:03,895
සමාවෙන්න, මගේ මුදල් පසුම්බිය නැති වුණා.

131
00:06:03,963 --> 00:06:05,441
නමුත් මම දැනටමත් ඔබේ කොණ්ඩය කැපුවා!

132
00:06:05,465 --> 00:06:08,199
හොඳයි, මම හිතන්නේ තියෙනවා
ඔබට කළ නොහැකි කිසිවක්
දැන් ඒ ගැන කරන්න.

133
00:06:08,268 --> 00:06:10,568
ඒ බැල්ලිගෙ පුතා.

134
00:06:10,637 --> 00:06:13,037
ඊට පස්සේ මාව ඇදලා ගත්තා
වේගවත් කිරීම සඳහා.

135
00:06:14,808 --> 00:06:16,418
බලපත්රය සහ
ලියාපදිංචිය, කරුණාකර.

136
00:06:16,442 --> 00:06:20,078
ඔහ්, මගේ මුදල් පසුම්බිය නැති වුණා,
ඉතින් මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
මගේ බලපත්‍රය තියෙනවා.

137
00:06:20,147 --> 00:06:23,648
හොඳයි, මට සමාවෙන්න, සර්,
එහි තේරුම ඔබ දන්නවා.

138
00:06:23,716 --> 00:06:26,684
මට තේරෙන්නේ නැහැ
ඇයි මට පිඟන් හදන්න වෙන්නේ
ඔයාගේ ගෙදර මම මොකද...

139
00:06:26,753 --> 00:06:28,385
දිගටම සෝදන්න.

140
00:06:28,454 --> 00:06:29,998
වැඩි බව පෙනේ
අවන්හලක දෙයක්...

141
00:06:30,022 --> 00:06:31,856
දිගටම සෝදන්න.

142
00:06:31,924 --> 00:06:34,091
මට තවදුරටත් චිත්‍රපට කුලියට ගත නොහැක.

143
00:06:34,160 --> 00:06:36,572
ඔව්, මම කැමතියි
මෙම පිටපත කුලියට ගන්න
<i>උද්‍යාන ප්‍රාන්තය.</i>

144
00:06:36,596 --> 00:06:38,329
හරි, මම කරන්නම්
පින්තූර හැඳුනුම්පතක් අවශ්යයි.

145
00:06:38,398 --> 00:06:39,897
අනේ මට එහෙම එකක් නෑ.

146
00:06:39,966 --> 00:06:41,166
මම ඒක කුලියට දෙන්නම් එහෙනම්.

147
00:06:51,044 --> 00:06:52,977
ඒ මම වෙන්න ඇති.

148
00:06:57,417 --> 00:07:01,352
ඔහ්, මගේ දෙවියනේ, පීටර්,
ඔබගේ වීසා බිල ඩොලර් 16,000 කි!

149
00:07:01,420 --> 00:07:03,555
කවුරුහරි ගිහින්
ඔබගේ ක්‍රෙඩිට් කාඩ්පත භාවිතා කරමින්.

150
00:07:03,623 --> 00:07:05,734
ඔබ එය අවලංගු කළේ නැද්ද?
ඔබේ මුදල් පසුම්බිය නැති වූ විට?

151
00:07:05,758 --> 00:07:07,425
ඔයා කියන දේ මට ඇහෙනවා, ලොයිස්,

152
00:07:07,494 --> 00:07:11,029
නමුත් මගේ ක්‍රෙඩිට් කාඩ්පත මෙන් නොව,
මම ඉතා පහත් එකක් රැගෙන යනවා
පොලී අනුපාතය.

153
00:07:12,198 --> 00:07:13,865
පීටර්, මේක බරපතලයි.

154
00:07:13,933 --> 00:07:15,110
මට ඒක බලන්න දෙන්න.

155
00:07:15,134 --> 00:07:16,534
විශාල තිර රූපවාහිනියක්,

156
00:07:16,603 --> 00:07:19,248
සම්බාහන පුටුවක්
තියුණු රූපයෙන්,
ගුවන් ටිකට්පත්...

157
00:07:19,272 --> 00:07:22,172
පීටර්, කෙනෙකුට පැහැදිලිවම තියෙනවා
ඔබේ ක්‍රෙඩිට් කාඩ්පත සොරකම් කළා.

158
00:07:22,241 --> 00:07:23,674
හොඳයි, මෙන්න
ශුභාරංචිය, බ්රයන්.

159
00:07:23,743 --> 00:07:26,277
හොරා කවුරු උනත්,
ඔහු අඩුවෙන් වියදම් කරයි
මගේ බිරිඳට වඩා.

160
00:07:27,881 --> 00:07:30,693
ඉන්න, මේක බලන්න.
එයා ගෙදර කෑම කනවා
සෑම දිනකම චුංගේ.

161
00:07:30,717 --> 00:07:32,116
හවුස් ඔෆ් චුං, නේද?

162
00:07:32,185 --> 00:07:34,652
එන්න අපි යමු බ්‍රයන්.
මම පළිගන්නවා.

163
00:07:34,720 --> 00:07:37,481
හරියට මම විරුද්ධව කළා වගේ
අර පරෙවියා කියලා
මගේ කාර් එකට හිරවෙලා.

164
00:07:40,160 --> 00:07:41,326
ඔහ්!

165
00:07:43,430 --> 00:07:46,664
ඒක හරි.
එය ලස්සන හා පිරිසිදු කරන්න.

166
00:07:51,638 --> 00:07:52,937
ස්ථානය පිරී ඇත.

167
00:07:53,006 --> 00:07:54,784
අපි කොහොමද හොයාගන්නේ
ඔබගේ ක්‍රෙඩිට් කාඩ්පත ඇත්තේ කාගේද?

168
00:07:54,808 --> 00:07:56,441
මට තේරුණා බ්‍රයන්.
මගේ පස්ස සුවඳ.

169
00:07:56,510 --> 00:07:59,055
කුමක් ද?
මගේ පස්ස සුවඳ.
එතන තමයි මම මගේ මුදල් පසුම්බිය තියන්නේ.

170
00:07:59,079 --> 00:08:01,157
සුවඳ ගන්න
ඊට පස්සේ මිනිහව හොයාගන්න
මගේ සුවඳයි කියලා.

171
00:08:01,181 --> 00:08:02,224
පීටර්, ඒක විහිළුවක්.

172
00:08:02,248 --> 00:08:03,326
එන්න, කොල්ලා, සුවඳ ගන්න.

173
00:08:03,350 --> 00:08:04,660
එය කපා දමන්න!
හොඳ සුවඳක් ගන්න.

174
00:08:04,684 --> 00:08:06,896
ඒක පිළිකුල් සහගතයි.
ඔයා මෝඩයෙක්,
ඔබ එය දන්නවාද?

175
00:08:06,920 --> 00:08:08,419
මිනිත්තුවක් ඉන්න.

176
00:08:10,257 --> 00:08:12,577
ඔයාගේ මුදල් පසුම්බිය එතන.

177
00:08:15,195 --> 00:08:17,595
ඔහ්, මගේ දෙවියනේ, ඒ ඔබයි!

178
00:08:17,664 --> 00:08:19,097
ජේම්ස් වුඩ්ස්.

179
00:08:21,368 --> 00:08:24,069
හෙලෝ, පීටර්.
මම ඔයාව බලාපොරොත්තුවෙන් හිටියා.

180
00:08:24,138 --> 00:08:26,438
ඔබ මගේ ක්‍රෙඩිට් කාඩ්පත සොරකම් කළා,
ඔයා බැල්ලිගෙ පුතා.

181
00:08:26,506 --> 00:08:27,666
මම ඔබට කවදා හෝ කළේ කුමක්ද?

182
00:08:27,707 --> 00:08:29,385
ඒක හොඳ ප්‍රශ්නයක්, පීටර්.

183
00:08:29,409 --> 00:08:33,578
ඔබ කවදා හෝ මට කළේ කුමක්ද?
ඔබ කවදා හෝ කළේ කුමක්ද
ජේම්ස් වුඩ්ස්ට කරන්නද?

184
00:08:33,647 --> 00:08:36,593
හොඳයි, මම ඔබව හිර කළා
ලී කූඩයක් සහ අමතක විය
එය තුළ වායු සිදුරක් තැබීමට.

185
00:08:36,617 --> 00:08:37,794
එහි වායු සිදුරක් තැබීමට අමතක විය.

186
00:08:37,818 --> 00:08:39,384
හොඳයි, ඔබට එය යම් ආකාරයකට පැමිණ තිබේ.

187
00:08:39,452 --> 00:08:41,520
බලන්න, වුඩ්ස් මහතා,
පීටර්ට දෙන්න
ඔහුගේ මුදල් පසුම්බිය ආපසු.

188
00:08:41,588 --> 00:08:43,622
ඔහ්, නැහැ, බ්රයන්.
මම දැන් පටන් ගන්නවා.

189
00:08:43,690 --> 00:08:47,325
පීටර්, ඔබ මට නින්දා කළා.
ඔයා මාව අපායෙන් දැම්මා.

190
00:08:47,394 --> 00:08:49,675
දැන් ඔබ ඒ සඳහා ගෙවනු ඇත.

191
00:08:50,797 --> 00:08:53,365
එහෙනම් ලෑස්ති ​​වෙන්න, මගුල.

192
00:08:56,136 --> 00:08:58,248
ඔහ්! ඒ කුං පාඕ
කුකුළු මස් සුවඳයි.
ඔයාට ඒක සුවඳයි, බ්‍රයන්?

193
00:08:58,272 --> 00:08:59,432
මට සුවඳ දැනෙන්නේ ඔබේ බූරුවා පමණි.

194
00:09:04,110 --> 00:09:06,155
ලොයිස්, අපි මිනිහව හොයාගත්තා
මගේ මුදල් පසුම්බිය සොරකම් කළේ කවුද?

195
00:09:06,179 --> 00:09:07,422
ඒ කවුද කියලා ඔබ කවදාවත් අනුමාන කරන්නේ නැහැ.

196
00:09:07,446 --> 00:09:08,813
ජේම්ස් වුඩ්ස්?

197
00:09:08,882 --> 00:09:11,082
හලෝ, ආගන්තුක.

198
00:09:11,151 --> 00:09:13,685
මට මතක නෑ
ඔබට මගේ නිවසට ආරාධනා කරනවා.

199
00:09:13,753 --> 00:09:16,153
පීටර්, එයා හිටියා
පැය හතරක් මෙතන.

200
00:09:16,222 --> 00:09:18,901
මම එයාට යන්න කිව්වා,
නමුත් ඔහු දිගින් දිගටම කියනවා
ඔහු මෙහි වාසය කරයි.

201
00:09:18,925 --> 00:09:20,469
මම කියන්නේ, මේ
වඩාත් අපහසුයි

202
00:09:20,493 --> 00:09:23,127
ජේම්ස් බ්‍රැඩි ඉන්නවාට වඩා
කොක්ටේල් සාදයකදී.

203
00:09:23,195 --> 00:09:24,829
හරි එහෙනම් මම මගේ අත් තුවක්කුව ගත්තා

204
00:09:24,897 --> 00:09:29,266
සහ මම අහඹු ලෙස
එය සමූහයක් වෙතට වෙඩි තැබීම
මිනිසුන්ගේ, පසුව ...

205
00:09:29,335 --> 00:09:30,601
එතකොට මොකක්ද?

206
00:09:30,670 --> 00:09:32,437
හා... මොකුත් නෑ. කිසිවක් නැත.

207
00:09:32,505 --> 00:09:35,205
නෑ නෑ අහන්නත් ආසයි
ඔබේ කතාවේ අවසානය.

208
00:09:35,274 --> 00:09:39,310
ඒක මෝඩයි.
මෝඩ කතාවක්.

209
00:09:39,379 --> 00:09:40,422
මම පොලිසියට කතා කරනවා.

210
00:09:40,446 --> 00:09:41,513
එය අවශ්ය නොවනු ඇත.

211
00:09:41,581 --> 00:09:42,680
මම දැනටමත් කළා.

212
00:09:45,251 --> 00:09:49,386
හෙලෝ, නිලධාරියා. ඔබ එසේ වනු ඇත
මෙය ඉවත් කිරීමට තරම් කාරුණික වන්න
මගේ නිවසින් අනවසරයෙන් ඇතුළු වූවාද?

213
00:09:49,455 --> 00:09:51,167
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
මේක මගේ ගෙදර.

214
00:09:51,191 --> 00:09:54,458
නෑ මේ ගෙදර
පීටර් ග්‍රිෆින්ට අයත් වේ.
ඒ මමයි.

215
00:09:54,527 --> 00:09:56,227
හ්ම්.

216
00:09:56,296 --> 00:10:01,031
රියදුරු බලපත්‍රය,
සමාජ ආරක්ෂණ කාඩ්පත,
විදේශ ගමන් බලපත්‍රය, නිවසේ හිමිකම.

217
00:10:01,100 --> 00:10:02,944
මෙය මා දැඩි තැනකට පත් කරයි.

218
00:10:02,968 --> 00:10:06,770
ජෝ, ඔයාට බැහැ
මෙය විශ්වාස කරන්න.
පීටර් කවුද කියලා ඔයා දන්නවා.

219
00:10:06,839 --> 00:10:09,574
මම දන්නවා, ලොයිස්,
නමුත් මේ මිනිසාට තිබේ
සියලුම ලියකියවිලි.

220
00:10:09,643 --> 00:10:11,408
ඔහ්, එන්න,
මෙය අනන්‍යතා සොරකමකි.

221
00:10:11,478 --> 00:10:14,812
මම මේක කරන්න අකමැතියි,
නමුත් මම නීත්‍යානුකූලව බයයි
මට විකල්පයක් නැහැ.

222
00:10:14,881 --> 00:10:16,792
මට කරන්න වෙනවා
යන්න කියන්න සර්.

223
00:10:16,816 --> 00:10:19,695
ස්තූතියි, ජෝ.
පසුව ක්ලාම්?
අපි කිහිපයක් ඔසවන්නද?

224
00:10:19,719 --> 00:10:21,479
ඇත්ත වශයෙන්ම, පීටර්.
ජෝ!

225
00:10:22,422 --> 00:10:25,122
හේයි, එතරම් වේගවත් නොවේ, මිතුරා.
ඒ මගේ ඇඳුම්.

226
00:10:25,191 --> 00:10:28,125
ඔහ්, එන්න.
ඔයාට එයාව ඇහුණා මචන්.
ඒවා ගලවන්න.

227
00:10:28,194 --> 00:10:30,794
අසූචි මල්ලට හරි.

228
00:10:30,864 --> 00:10:34,698
කුමක් ද? ඔබ එසේ නොවේ
හැමෝම අසූචි මල්ලක් දාගෙන ඉන්නේ?

229
00:10:34,767 --> 00:10:38,101
අපොයි බොනී!
ඔයා මට බොරු කිව්වා
අසූචි මල්ල ගැන!

230
00:10:43,876 --> 00:10:46,877
ආයුබෝවන්, පවුල.
හෙලෝ, පැටියෝ.

231
00:10:48,481 --> 00:10:51,127
මට එහෙම කතා කරන එක නවත්තන්න.
මට මොනවා උනත් කමක් නෑ
නීතිය පවසන්නේ,

232
00:10:51,151 --> 00:10:54,051
ඔබ පීටර් ග්‍රිෆින් නොවේ,
ඔයා ජේම්ස් වුඩ්ස්.

233
00:10:54,120 --> 00:10:57,855
මම ඔබට අවවාද කළ යුතුව තිබුණි,
ඇය සැබෑ බැල්ලියක් විය හැකිය
උදෑසන.

234
00:10:57,924 --> 00:11:00,491
අම්මේ මේක හරි අමුතුයි.
මට තාත්තා ආපහු ඕන.

235
00:11:00,560 --> 00:11:03,795
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.
කීර්තිමත් පුද්ගලයෙක් සිටීම
තාත්තා ඇත්තටම ත්‍රාසජනකයි.

236
00:11:03,863 --> 00:11:07,832
බොරු ත්‍රාසය වගේ නෙවෙයි
ඔබේ තුලට ධාවනය වීම
පාරේ හිටපු පෙම්වතිය.

237
00:11:07,900 --> 00:11:10,368
රොබ්? හේයි!
හේයි! ඔයාට කොහොම ද?

238
00:11:10,436 --> 00:11:11,935
දෙවියනේ, ඔබව දැකීම සතුටක්.

239
00:11:12,004 --> 00:11:13,137
ඔබ දැකීමත් සතුටක්.

240
00:11:13,206 --> 00:11:15,939
කොහොමද මගේ බල්ලා?
මම... මට සමාවෙන්න, ඔයාගේ බල්ලා?

241
00:11:16,008 --> 00:11:17,941
ඔහ්, මට ඔහුව ලබා දීමට සිදු විය.

242
00:11:18,010 --> 00:11:19,210
ඔහුව දුන්නා!

243
00:11:19,279 --> 00:11:21,279
හොඳයි, ඩේව්ට අසාත්මිකයි.
ඩේව්!

244
00:11:21,347 --> 00:11:24,782
හරි එහෙනම් ඩේව් කෙනෙක් ඉන්නවා.
එය අනර්ඝයි. දෙවියනි,
ඩේව් නියමයි.

245
00:11:24,850 --> 00:11:28,486
ඔව්, ඔහු තමයි.
සහ ඔහුගේ දෙමාපියන්
ඉතා මිහිරි ය.

246
00:11:28,555 --> 00:11:31,467
ඔහුගේ දෙමාපියන් හමුවිය
ඔවුන් මිහිරි ය.
වයසක ඩේව්ස් නේද?

247
00:11:32,692 --> 00:11:35,370
මොන පවුලක්ද.
දෙයියනේ ඒක හොඳයි
ඔබව දැකීමට.

248
00:11:35,394 --> 00:11:36,872
ඔබට ලැබෙන්නේ නැහැ
මේකෙන් ඈත් වෙන්න, වුඩ්ස්.

249
00:11:36,896 --> 00:11:39,764
ඔබ දන්නවා, ඔබ සිතිය යුතු නැත
ගෙදර ඉන්න බ්‍රයන්.

250
00:11:39,832 --> 00:11:41,312
ඔබ වැඩිපුර එළිමහන් බල්ලෙක්.

251
00:11:41,367 --> 00:11:42,911
මොකක්ද බන් ඒකේ තේරුම?

252
00:11:42,935 --> 00:11:44,435
මේක හරිම නින්දා සහගතයි.

253
00:11:44,504 --> 00:11:46,014
දෙයියනේ කියලා මම බ්‍රවුන්ට ගියා

254
00:11:46,038 --> 00:11:48,238
ඔහු මාව මෙතනින් එළියට දැම්මා
වගේ පෝස්ට් එකකට බැඳලා
යම් ආකාරයක...

255
00:11:51,277 --> 00:11:52,877
මොන මගුලක්ද?

256
00:11:52,946 --> 00:11:55,724
මෙම කඹය බොහෝ දිගු විය,
දැන් ඒක කොහොම හරි
කෙටි විය.

257
00:11:55,748 --> 00:11:57,392
මොන වගේ කළු
මේක මැජික් එකක්ද?

258
00:11:57,416 --> 00:11:59,183
බ්‍රයන්, මොකක්ද අනුමාන කරන්න?

259
00:11:59,252 --> 00:12:02,487
මම ජේම්ස් වුඩ්ස්ට ඔයාගේ
කියවීමට නවකතාව, සහ ඔබ
මෙය විශ්වාස නොකරනු ඇත.

260
00:12:02,555 --> 00:12:03,632
ඇත්තටම? ඔහු එයට කැමති වූවාද?

261
00:12:03,656 --> 00:12:05,423
ඔහුට විකල්පය කිරීමට අවශ්‍යයි
එය සහ චිත්රපටයක් කරන්න!

262
00:12:05,491 --> 00:12:07,403
ඇත්තටම?
නැහැ, ඔහු ඇත්තටම කළේ නැහැ
එයට ප්‍රතිචාර දක්වන්න.

263
00:12:07,427 --> 00:12:11,129
ඔහ්. අහන්න, මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.
ඇතුලට දුවලා මාව ගන්න
කතුරු යුගලයක්.

264
00:12:11,197 --> 00:12:12,630
නැත.
ඇයි නැත්තේ?

265
00:12:12,698 --> 00:12:14,458
මොකද ඔයා මාව හැදුවා
"ගැහැණු ළමයි 2, කුසලාන 1" බලන්න.

266
00:12:16,002 --> 00:12:17,935
නිකන් බලන්න.

267
00:12:18,004 --> 00:12:19,964
අපි මගේ ප්‍රතිචාරය පටිගත කරන්නේ ඇයි?
නිකමට... බලන්න.

268
00:12:20,873 --> 00:12:23,207
හරි හරී. ඔවුන්
ලෙස්බියන්, පැහැදිලිව.

269
00:12:24,844 --> 00:12:26,410
මම දන්නේ නෑ...

270
00:12:27,814 --> 00:12:31,615
වෙන මොනාද දන්නේ නෑ...
ඉන්න. ඉන්න.

271
00:12:32,985 --> 00:12:37,755
ඉන්න... මොකක්ද? කුමක් ද? නැහැ!

272
00:12:39,258 --> 00:12:40,290
නැහැ!

273
00:12:45,297 --> 00:12:47,898
ඔබට ඇති වරද කුමක්ද?
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

274
00:12:52,371 --> 00:12:56,974
අනේ මට කවදාවත් බැරි වෙයි
අයිස්ක්‍රීම් කන්න...
අනේ දෙවියනේ! ඔහ්!

275
00:12:59,779 --> 00:13:01,145
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

276
00:13:06,219 --> 00:13:10,788
ඔහ්, එය පිළිකුල් සහගතයි!
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

277
00:13:10,857 --> 00:13:15,526
ඔහ්, ඔබට සිතාගත හැකිද
යාලුවෝ දෙන්නෙක් එහෙම කළා නම්? ඔහ්,
මගේ දෙවියනේ, එය ඊටත් වඩා නරක වනු ඇත!

278
00:13:15,594 --> 00:13:18,495
මම කිව්වේ, එහෙම වෙයිද...
එය පවා පවතිනු ඇත්ද?

279
00:13:18,564 --> 00:13:21,299
මම කිව්වේ, වගේ,
ඔබ කොහෙද
ඒක හොයාගන්නවත්?

280
00:13:21,367 --> 00:13:22,967
අපි එය ටයිප් කරමු සහ
එන දේ බලන්න.

281
00:13:26,807 --> 00:13:28,751
බ්‍රයන්, ඔයා මොකද කරන්නේ
මෙග් කණුවෙ බැඳලද?

282
00:13:28,775 --> 00:13:31,342
ජේම්ස් වුඩ්ස් ඒක කළා.
හේයි, ඔයා කොහෙද හිටියේ
ඇඳුම් ගන්නද?

283
00:13:31,410 --> 00:13:33,990
මම හැමදාම තියාගන්නවා
Quagmire's හි අමතර කොටසක්.
ඒත් මට ඔයාට කියන්න තියෙනවා,

284
00:13:34,014 --> 00:13:36,714
සමහර අමුතු දේවල් තිබුණා
අද ඔතනින් යනවා.

285
00:13:36,783 --> 00:13:38,594
හේයි, ක්වාග්මියර්. මට පුලුවන්ද...
තත්පරයක් ඉන්න.

286
00:13:38,618 --> 00:13:42,186
ඒ වගේම තමයි මම තර්ක කරන්නේ
ෆ්රොස්ට් කතා කරන විට
බර්ච් ගස් වලින්,

287
00:13:42,255 --> 00:13:44,366
ඔහු ඉතා හොඳින් විය හැක
තමන් ගැන කතා කරනවා.

288
00:13:44,390 --> 00:13:45,434
නෑ, ග්ලෙන්, ඒක නෙවෙයි...

289
00:13:45,458 --> 00:13:46,536
ග්ලෝරියා, කරුණාකර.

290
00:13:46,560 --> 00:13:47,970
ඔයාට අහන්න ඕන
මගේ අර්ථ නිරූපණය,

291
00:13:47,994 --> 00:13:49,739
නැත්නම් ඔබ සරලව යනවාද?
මට කියන්න මම වැරදියි කියලා?

292
00:13:49,763 --> 00:13:50,923
මම සරලව පෙන්වා දෙන්නේ ...

293
00:13:50,964 --> 00:13:52,775
ඔව්, අපි දන්නවා.
ඔබ ඉතා හොඳින් කියවන අයෙකි.

294
00:13:52,799 --> 00:13:54,510
නමුත් මෙය කවියකි
අපි කතා කරන්නේ,

295
00:13:54,534 --> 00:13:58,102
සහ මම හිතන්නේ කවදාද කියලා
එය කවියට පැමිණේ,
ඔබට වැරදි විය නොහැක.

296
00:13:58,171 --> 00:14:00,883
මොකක්ද, පීටර්?
කිසිවක් නැත, කිසිවක් නැත.
බාධා කිරීම ගැන කණගාටුයි.

297
00:14:00,907 --> 00:14:03,841
දේවදාර ගස් සමාජය නියෝජනය කරයි.
බාධා කිරීම ගැන කණගාටුයි.

298
00:14:03,910 --> 00:14:05,188
අහන්න, ඔබට ලැබුණා
මෙතනින් යන්න කියලා.

299
00:14:05,212 --> 00:14:07,411
ජේම්ස් වුඩ්ස් ඔබව දුටුවහොත්,
ඔහු පොලිසියට කතා කරයි.

300
00:14:07,480 --> 00:14:09,761
මට මගේ පවුල නැතුව පාලුයි, බ්‍රයන්,
සහ මට ඔවුන්ව බැලිය යුතුයි.

301
00:14:11,517 --> 00:14:14,018
මගේ දේපළට අනවසරයෙන් ඇතුළු වූවෙකි.

302
00:14:14,087 --> 00:14:16,167
ඒක තමයි නරකම දේ
ඒක එදා ඉඳන් මට වුනා...

303
00:14:16,590 --> 00:14:17,633
ඔබ එසේ නොකරනු ඇත!

304
00:14:17,657 --> 00:14:19,257
ඒක ඔයාට බාරයි පීටර්.

305
00:14:19,326 --> 00:14:22,527
එක්කෝ ඔයා දැන් යන්න,
නැත්නම් මම ඔයාගේ එකක් සෙට් කරගත්තා
අහඹු ෆ්ලෑෂ්බැක්.

306
00:14:22,596 --> 00:14:23,939
හරි, හරි,
හරි. හරි හරී.

307
00:14:23,963 --> 00:14:24,974
පීටර්, ඔයාට මොකද...

308
00:14:24,998 --> 00:14:27,531
නැහැ, නැහැ, බ්‍රයන්, ඔහු බරපතළයි.

309
00:14:32,705 --> 00:14:34,216
මම ඔබ වෙනුවෙන් නැවත එන්නම්, ලොයිස්.

310
00:14:34,240 --> 00:14:37,120
හා මම සෙට් කරන්නම්
සියලු අතීතාවර්ජන,
හරියට මම ඉස්සර වගේ.

311
00:14:37,144 --> 00:14:38,587
කාලය වගේ
මම ඒ මැදියම ගිල දැමුවෙමි,

312
00:14:38,611 --> 00:14:41,357
මිනි-මී රඟපෑවේ,
මට හැකි පමණින්
ඔබව සිනාසෙන්න.

313
00:14:41,381 --> 00:14:42,625
ඔයා රෑ කෑමට සූදානම්ද, පීටර්?

314
00:14:42,649 --> 00:14:43,881
ඕ ඇත්ත.

315
00:14:43,949 --> 00:14:48,419
ඇත්ත වශයෙන්ම, මගේ බඩ විය
දවස පුරාම මට කතා කරනවා.

316
00:14:49,755 --> 00:14:53,691
මම කිව්වා, මගේ බඩ විය
දවස පුරාම මට කතා කරනවා.

317
00:14:54,794 --> 00:14:56,627
එන්න, රේඛාව කියන්න.

318
00:14:56,696 --> 00:14:58,529
ඔහ්, ඔහ්, ඔහු ඉන්නවා.

319
00:14:58,598 --> 00:15:02,200
මොකක්ද දන්නවද,
ඔහු මගේ බඩවැලේ ලිස්සා ගියේය.
ඔව්, අපරාදේ, ඔහු හීලෑ වෙලා.

320
00:15:02,268 --> 00:15:04,435
ඒත් මට විතරක් ඉඩ දෙන්න
මේක අහන්න, ලොයිස්,

321
00:15:04,504 --> 00:15:07,538
මගේ බඩ කිව්වා නම්
"අපාය, ඔව්, මට බඩගිනියි!

322
00:15:07,607 --> 00:15:09,039
"ඌරු මස් කැබලි ටිකක් කොහොමද?"

323
00:15:09,108 --> 00:15:10,519
ඔබට ඇති
එය විහිළුවක් යැයි සිතුවාද?

324
00:15:10,543 --> 00:15:12,910
ඇත්තටම නැහැ.

325
00:15:12,978 --> 00:15:15,179
හොඳයි එහෙනම්,
මෙය වී ඇත
නිරපේක්ෂ misfire.

326
00:15:18,518 --> 00:15:20,484
ඔහ්, මේක හරිම භයානකයි.

327
00:15:20,553 --> 00:15:24,889
ජේම්ස් වුඩ්ස් විනාශ කරයි
මෙම පවුල සහ සියල්ල සාධාරණයි
පීටර් වෙත ආපසු යාමට.

328
00:15:24,957 --> 00:15:27,892
මම දන්නවා, එයා හැමදේම කරනවා
තාත්තා සාමාන්‍යයෙන් කරන දේවල්.

329
00:15:27,960 --> 00:15:30,395
දැනට එයා
උඩ තට්ටුවේ මෙග් එක්ක කතා කරනවා.

330
00:15:30,463 --> 00:15:33,797
දැන් මෙග් ඔයාට කෙට්ටු වෙන්න ඕන
සියලුම හොලිවුඩ් මෙන්
තරු, හරිද?

331
00:15:33,866 --> 00:15:35,399
ඔව්, නමුත් මම කන්න කැමතියි.

332
00:15:35,468 --> 00:15:37,969
හොඳයි, මට ක්‍රමයක් තියෙනවා
ඔබට අවශ්‍ය සියල්ල කන්න පුළුවන් කියලා

333
00:15:38,037 --> 00:15:40,137
සහ වගේ
හොලිවුඩ් තරුවක්.

334
00:15:40,206 --> 00:15:43,841
මෙග්, මම හඳුන්වා දෙන්නම්
ඔබ පුකී මහතාට.

335
00:15:43,910 --> 00:15:45,109
හායි, මෙග්.

336
00:15:45,178 --> 00:15:46,677
ආයුබෝවන්.

337
00:15:46,746 --> 00:15:49,981
ගෝෂ්, පුකී මහතා,
ඔබ නිසැකවම හොඳයි
මහත කාන්තාවන් උණුසුම් කිරීමට.

338
00:15:50,049 --> 00:15:51,682
වාව්, ස්තූතියි.

339
00:15:51,751 --> 00:15:53,951
ඔබ සිතන්නේ ඔබට උදව් කළ හැකි බවයි
මගේ මිතුරා මෙග් මෙතනද?

340
00:15:54,020 --> 00:15:57,221
ඔව්, මම හිතන්නේ මට පුළුවන් කියලා
ඇයට අත දෙන්න.

341
00:16:04,697 --> 00:16:08,632
දැන් ඔබේ ඇස් වසා ගන්න, මෙග්,
හා පුකේ මහත්තයට ඉඩ දෙන්න
ඔබට උදව් කරන්න.

342
00:16:10,503 --> 00:16:11,769
අපොයි!

343
00:16:11,838 --> 00:16:14,806
කවදද රීස් කළේ
විටර්ස්පෝන් මෙතනට එනවද?

344
00:16:19,346 --> 00:16:21,466
වුඩ්ස් මහතා, කොහොමද කරන්නේ
මට කැමති කෙල්ලෙක් ලැබෙනවද?

345
00:16:22,616 --> 00:16:26,050
ඩී.

346
00:16:26,118 --> 00:16:31,022
හරි තාත්තේ. කොහොමද කරන්නේ
මට කැමති කෙල්ලෙක් ලැබෙනවද?

347
00:16:31,091 --> 00:16:33,658
හොඳයි, අංකයක් තියෙනවා
ක්‍රිස්.

348
00:16:33,727 --> 00:16:37,995
උදාහරණයක් ලෙස,
හෙදර් ග්‍රැහැම් සහ අයි
අන්‍යෝන්‍ය මිතුරෙකු සිටියේය,

349
00:16:38,064 --> 00:16:40,998
සහ ඔහු සමාජීය පහරක් එල්ල කළේය
එක දවසක් සහ අපි දෙන්නා
එහි සිදු විය.

350
00:16:41,067 --> 00:16:44,702
ඔබ දන්නා ඊළඟ දෙය,
අපි දෙන්නා පිටිපස්සේ
කාමරය, slam-bang.

351
00:16:44,771 --> 00:16:47,238
ඇයවත් නැත
මට රබර් එකක් පාවිච්චි කරන්න.
මම නිරුවතින් ගියා පැටියෝ.

352
00:16:47,307 --> 00:16:49,619
වාව්, ඇය හඬයි
පන්ති ක්‍රියාවක් වගේ.

353
00:16:49,643 --> 00:16:51,576
අනේ කොහෙත්ම නැහැ,
ක්රිස්. නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ.

354
00:16:51,645 --> 00:16:53,723
ස්තූතියි, තාත්තා, මට හොඳක් දැනෙනවා.

355
00:16:57,917 --> 00:17:00,051
♪ මම මගේ විනෝද ගමන යනවා

356
00:17:00,119 --> 00:17:01,879
♪ ජීවිතය විශිෂ්ටයි, මම සතුටින් ඉන්නවා
මගේ තාත්තා එක්ක ♪

357
00:17:06,760 --> 00:17:08,026
මම කුමක් කරන්නද, බ්‍රයන්?

358
00:17:08,094 --> 00:17:10,729
ජේම්ස් වුඩ්ස් මගේ ජීවිතය නැති කළා
සහ මගේ පවුල.

359
00:17:10,797 --> 00:17:13,876
මම දන්නවා, පීටර්, නමුත් අනන්‍යතාවය
සොරකම ඉන් එකකි
සටන් කිරීමට අපහසුම දේවල්.

360
00:17:13,900 --> 00:17:16,134
ඔබ එය හසුරුවන්නේ කෙසේද?
මම දන්නේ නැහැ, බ්‍රයන්.

361
00:17:16,203 --> 00:17:21,605
මම දන්නේ එකම දෙයයි, මම අනිවාර්යයෙන්ම කරනවා
ලොයිස් මෙනවිය. මට හොයාගන්න වෙනවා
ඇයව දැකීමට මාර්ගයක්.

362
00:17:21,675 --> 00:17:24,642
ඒ වගේම මම හිතන්නේ මට අදහසක් ආවා.

363
00:17:24,711 --> 00:17:27,551
වඩා හොඳ අදහසක්
මම කළාට වඩා
අන්ධයන් සඳහා මැජික්.

364
00:17:29,148 --> 00:17:30,415
මෙය ඔබේ කාඩ්පතද?

365
00:17:30,483 --> 00:17:31,949
මම දන්නේ නැහැ.

366
00:17:32,018 --> 00:17:33,250
එය රතු කාඩ්පතක්ද?

367
00:17:33,319 --> 00:17:35,019
රතු කියන්නේ මොකක්ද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

368
00:17:36,189 --> 00:17:37,889
ටා-ඩා.

369
00:17:41,828 --> 00:17:43,405
ඔයා දන්නවද පුදුම දේ, ලොයිස්?

370
00:17:43,429 --> 00:17:47,032
හෙට සිට සතියක්,
එය වසර 20 ක් වනු ඇත
අපි විවාහ වී සිටිමු.

371
00:17:47,100 --> 00:17:49,400
මම පීටර් ග්‍රිෆින් සමඟ විවාහ වුණා.
පිස්සෙක්!

372
00:17:49,469 --> 00:17:52,336
ආයුබෝවන්. මම එතන හිටියා, බලන්න?

373
00:17:55,708 --> 00:17:57,808
අපොයි, පරණ පුකේම තමයි.

374
00:17:57,877 --> 00:18:01,879
ආයුබෝවන්, හැමෝටම. සමාවෙන්න මම පරක්කු වුනාට.
මම යාලුවෙක් ගෙනාවා
රාත්රී ආහාරය සඳහා ගෙදර.

375
00:18:03,048 --> 00:18:05,168
අම්මේ, තාත්තේ, මේ ස්කූටරය.

376
00:18:08,622 --> 00:18:10,155
හායි, ස්කූටරය.
හේයි, හැමෝම.

377
00:18:10,223 --> 00:18:13,591
නිසැකවම ඔබ ඉදිමීමයි
මාව ඉවර කරන්න.
ජී මහත්මිය, කෑම සඳහා මොනවාද?

378
00:18:13,660 --> 00:18:17,128
මස් රොටි, පීට් ...
මම කිව්වේ, ස්කූටරය.
ඔබ එයට කැමති යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

379
00:18:17,196 --> 00:18:19,564
පැන යන කටුස්සන්,
මස් රොටි මගේ ප්රියතම.

380
00:18:19,633 --> 00:18:21,473
ස්කූටරය, කොහොමද
අපි ඔබව මීට පෙර කවදාවත් හමු වී නැද්ද?

381
00:18:21,535 --> 00:18:23,034
කට වහගන්න, මෙග්.

382
00:18:23,102 --> 00:18:26,137
ඔයා දන්නවද, ස්කූටරය,
අපි තොප්පි වලට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
කෑම මේසයේ.

383
00:18:26,205 --> 00:18:28,283
අනේ මන්දා, ජී.
තාත්තා, නෑ!

384
00:18:28,307 --> 00:18:30,174
ආහා! මම දැන සිටිය යුතුයි!

385
00:18:30,243 --> 00:18:33,377
දැන්ම මගේ ගෙදරින් යන්න,
බැල්ලිගෙ පුතා!

386
00:18:53,900 --> 00:18:57,535
හොඳයි, ඒක තමයි, බ්රයන්.
මම හිතන්නේ ඔහු දිනුවා.

387
00:18:57,603 --> 00:18:59,603
මම හිතන්නේ ඔහු දැන් පීටර් ග්‍රිෆින්.

388
00:18:59,672 --> 00:19:01,039
පොඩ්ඩක් ඉන්න, පීටර්.

389
00:19:01,107 --> 00:19:04,975
ඔහු පීටර් ග්‍රිෆින් නම්,
එවිට ඒ කියන්නේ ඔබ
ජේම්ස් වුඩ්ස් විය හැක.

390
00:19:05,045 --> 00:19:07,045
ඒක නියම අදහසක් බ්‍රයන්.

391
00:19:07,113 --> 00:19:09,914
මම ප්‍රසිද්ධ සිනමා තරුවක් නම්,
මමවත් නැහැ
මගේ පවුල ඕන.

392
00:19:09,983 --> 00:19:13,184
නැහැ, නැහැ, පීටර්,
මම කියන්නේ ඔයාට කරන්න පුළුවන් කියලා
ඔහු ඔබට කළ දේ ඔහුට.

393
00:19:13,252 --> 00:19:14,363
ඔබට ඔහුව විනාශ කළ හැකිය.

394
00:19:14,387 --> 00:19:17,488
මම ඒක කරන්නම්, මම ජේම්ස් වුඩ්ස් වෙන්නම්.

395
00:19:18,925 --> 00:19:22,160
අද සිට,
මම ජේම්ස් වුඩ්ස්.

396
00:19:22,228 --> 00:19:25,230
මම ඒ කතාවේ ඉන්නම්,
කිසිවෙකු එය විශ්වාස නොකළත්.

397
00:19:25,298 --> 00:19:28,533
මම කියන්නම්
කවුරුවත් නැති දේ
විශ්වාස කරයි, අවතාර.

398
00:19:28,601 --> 00:19:30,768
♪ රොබින්සන් කෲසෝ කොහෙද ගියේ

399
00:19:30,836 --> 00:19:33,971
♪ සිකුරාදා සමග
සෙනසුරාදා රෑ ♪

400
00:19:34,040 --> 00:19:35,740
මගුලක්. මාව ගලවන්න, ජොනී.

401
00:19:40,513 --> 00:19:43,080
ඔබ පුදුම වෙනවා ඇති
ඇයි එයා අපායේ ඉන්නේ.

402
00:19:43,149 --> 00:19:44,748
ජොනී කුඩා පිරිමි ළමයින්ට කැමති විය.

403
00:19:49,989 --> 00:19:51,189
ප්‍රශ්නය බ්‍රයන්,

404
00:19:51,257 --> 00:19:53,357
මම කොහොමද මිනිස්සු හදන්නේ
මම ජේම්ස් වුඩ්ස් කියලා හිතනවාද?

405
00:19:53,426 --> 00:19:56,794
ඔහු කළ ආකාරයටම, පීටර්.
අනන්යතා සොරකම් ක්රියා කරයි
ක්රම දෙකම.

406
00:19:56,863 --> 00:19:59,664
අපි කරන්න යන පළමු දෙය
ඔබට පරිපූර්ණ ව්‍යාජ හැඳුනුම්පතක් ලබා දීමයි.

407
00:19:59,732 --> 00:20:01,477
මම දන්න හොඳ වැඩ කරන කොල්ලෙක්.

408
00:20:01,501 --> 00:20:04,747
ඔයා එන්න ලොකු අවදානමක් ගත්තා
මෙන්න මචන්. ජේම්ස් වුඩ්ස්
ඕනෑම මොහොතක ආපසු පැමිණිය හැකිය.

409
00:20:04,771 --> 00:20:06,051
මම දන්නවා. කෙතරම් වේගවත්ද
ඔබට එය කළ හැකිද?

410
00:20:06,106 --> 00:20:08,387
ස්පයිඩර් මෑන් තරම් වේගවත්
ඔහු තැන්පත් කරන විට.

411
00:20:08,942 --> 00:20:10,775
, දෙවියනේ, මට සමාවෙන්න.

412
00:20:10,844 --> 00:20:13,544
ඒක කවදාවත් වෙලා නැහැ
මට කලින්. ඒක නිකන්...

413
00:20:13,613 --> 00:20:15,913
ඔයා හරිම ආකර්ශනීයයි
ඒ වගේම ටික වෙලාවක් ගියා.

414
00:20:15,982 --> 00:20:17,615
මම යන්නම්.

415
00:20:17,684 --> 00:20:20,017
ඔබ දන්නවා, සමහර අය කියනවා
එය ඔබේ හිසකෙස් සඳහා හොඳයි.

416
00:20:20,086 --> 00:20:21,286
ඔව්, ස්තුතියි.

417
00:20:25,490 --> 00:20:27,602
වැඩසටහනට නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු,
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි.

418
00:20:27,626 --> 00:20:31,461
කරුණාකර අපගේ මීළඟ අමුත්තා සාදරයෙන් පිළිගනිමු,
ජේම්ස් වුඩ්ස් මහතා. ඔහ්, ජේම්ස්.

419
00:20:33,766 --> 00:20:35,610
පොඩ්ඩක් ඉන්න,
ඔබ ජේම්ස් වුඩ්ස් නොවේ.

420
00:20:35,634 --> 00:20:37,167
ඔහ්, මම විශ්වාස කරනවා මම කියලා.

421
00:20:37,235 --> 00:20:40,537
රියදුරු බලපත්‍රය,
සමාජ ආරක්ෂණ කාඩ්පත,
ඇමරිකන් එක්ස්ප්‍රස්.

422
00:20:40,606 --> 00:20:41,971
මොන මගුලක්ද මෙයා කරන්නේ?

423
00:20:42,041 --> 00:20:44,252
වාව්, මම ඔබ අනුමාන කරනවා
ජේම්ස් වුඩ්ස් ය.

424
00:20:44,276 --> 00:20:47,436
ඉතින්, දැන්, මට තේරුම් ගැනීමට ඉඩ දෙන්න
මේ, ඔබ මෙහි සිටින්නේ කුමක්ද?
ප්‍රවර්ධනය කිරීමට, ජේම්ස්?

425
00:20:47,479 --> 00:20:51,448
හොඳයි, ඩේව්, මට තියෙනවා
හාස්‍යජනක අලුත් චිත්‍රපටියක්
ලබන මාසේ HBO එකෙන් එලියට එනවා.

426
00:20:51,517 --> 00:20:52,816
ඒ ඔක්කොම 9/11 ගැන.

427
00:20:52,885 --> 00:20:56,020
චිත්‍රපටිය හඳුන්වන්නේ
<i>සැප්තැම්බර් 11, 2000-විනෝදය.</i>

428
00:20:57,322 --> 00:21:00,357
නැහැ! නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ!

429
00:21:00,425 --> 00:21:03,504
ජේම්ස්, ඒක ඇහෙනවා
ඇදහිය නොහැකි තරම් අහිතකර
ඇමරිකානුවන්ට.

430
00:21:03,528 --> 00:21:05,629
හොඳයි, ඔබ අසා නැත
චිත්රපටය කුමක් ගැනද යන්නයි.

431
00:21:05,697 --> 00:21:09,833
මම ජනෙල් සෝදන යන්ත්රයක් සෙල්ලම් කරමි
දැන් අවසන් කර ඇති
අවසාන කවුළුව සේදීම

432
00:21:09,902 --> 00:21:11,167
ලෝක වෙළඳ මධ්යස්ථානයේ.

433
00:21:11,236 --> 00:21:13,303
ඊට පස්සේ මම හැරෙනවා
පලංචියෙන් බැසීමට,

434
00:21:13,372 --> 00:21:16,106
සහ ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
මම එනවා පේනවද? ගුවන් යානයක්.

435
00:21:16,175 --> 00:21:18,408
මම යනවා, "එන්න!"

436
00:21:18,477 --> 00:21:20,644
ඔබ දන්නවා, එය සැබෑ ය,
සැබෑ පැරණි පන්නයේ හාස්‍යය.

437
00:21:20,712 --> 00:21:23,480
ඔබ දන්නවා, එය වගේ
මුහුණේ පයි දෙකක්,

438
00:21:23,549 --> 00:21:25,248
සහ එක් ක්ෂේත්රයක
පෙන්සිල්වේනියාවේ.

439
00:21:25,317 --> 00:21:27,229
ජේම්ස් මට අහන්න ඕන නෑ
මේ ගැන තවත්.

440
00:21:27,253 --> 00:21:28,973
සහ හඬ
යානය ඩේවිඩ් ස්පේඩ් ය.

441
00:21:29,755 --> 00:21:33,056
ස්පේඩ්!

442
00:21:33,125 --> 00:21:36,104
අර වාමනයා!
ඒ කෙට්ටු
චිකන් ජරාව!

443
00:21:36,128 --> 00:21:38,106
හරි, මම හිතන්නේ අපි ඇති
මේ ගැන ඇති තරම් අසා ඇත.

444
00:21:38,130 --> 00:21:40,609
දැන් අපි යමු
මයිකල් රිචඩ්ස්
ඔහුගේ සමාව සඳහා

445
00:21:40,633 --> 00:21:43,166
සිද්ධිය සම්බන්ධයෙන්
ලාෆ් ෆැක්ටරියේ.

446
00:21:43,235 --> 00:21:45,903
මයිකල්, ඇයි ඔබ පැහැදිලි නොකරන්නේ?
හරියටම සිදු වූ දේ

447
00:21:45,972 --> 00:21:48,050
නොදන්නා අය සඳහා?

448
00:21:48,074 --> 00:21:53,043
<i>මම... මට මගේ නැති වුණා
වේදිකාවේ කෝපය.</i>

449
00:21:53,112 --> 00:21:57,347
<i>මම... මට හිරිවැටුණා,
තරහා</i>ට ගියා

450
00:21:57,416 --> 00:22:03,553
<i>සහ සමහරක් කිව්වා</i>
<i>ඉතා නරක දේවල්</i>
<i>සමහර අප්‍රිකානු-ඇමරිකානුවන්ට.</i>

451
00:22:05,424 --> 00:22:07,705
හිනාව නවත්තන්න.
එය විහිළුවක් නොවේ.

452
00:22:10,196 --> 00:22:12,296
හොඳයි, බ්රයන්,
ඵලදායී සතියකි.

453
00:22:12,364 --> 00:22:17,267
මම හිතන්නේ මම සාර්ථකයි
ජේම්ස් වුඩ්ස් විනාශ කළා
කීර්තිය. මේ තියෙන්නේ.

454
00:22:17,336 --> 00:22:20,737
<i>හොඳයි, අපේ ඉහළම කතාව</i>
<i>අඛණ්ඩව පවතී</i>
<i>නළු ජේම්ස් වුඩ්ස්ගේ වැටීම,</i>

455
00:22:20,807 --> 00:22:23,647
<i>එක රැයකින් පාහේ ඇති</i>
<i>ඇමරිකාවෙන් ගියා</i>
<i>වඩාත්ම ආදරණීය කීර්තිමත් පුද්ගලයා</i>

456
00:22:23,710 --> 00:22:25,150
<i>ඇමරිකාවේ වඩාත්ම වෛරයට ලක් වූ පරයාට.</i>

457
00:22:28,247 --> 00:22:30,447
ඔයා ගොඩක් අමාරුවේ වැටිලා,
ග්‍රිෆින්, අම්මපා!

458
00:22:31,483 --> 00:22:35,186
අපොයි නෑ සර්.
ඔබ පීටර් ග්‍රිෆින්.
මම ජේම්ස් වුඩ්ස්.

459
00:22:35,255 --> 00:22:39,590
ඔබ මගේ කීර්ති නාමය විනාශ කළා.
දැන් ඔබ
ඒ සඳහා ගෙවනු ඇත.

460
00:22:39,658 --> 00:22:41,625
අපි පදිංචි වෙනවා
මේක පිරිමි වගේ.

461
00:22:41,694 --> 00:22:44,828
හරි අපි ඒක විසඳගන්නම්
පිරිමි වගේ. නමුත් මෙතන නැහැ.

462
00:22:44,897 --> 00:22:46,897
මංසන්ධියේදී මාව හමුවන්න
විනාඩි 20 කින්.

463
00:22:46,966 --> 00:22:49,466
මම එහේ ඉන්නම්.
ඔයත් ඉන්න,
ඔයා පොඩි මීහරක්.

464
00:22:52,571 --> 00:22:56,607
හරි පීටර් මම ආවා.
ඔයා කොහේ ද?

465
00:22:56,675 --> 00:23:01,911
ඔහ්! කැන්ඩි කෑල්ලක්.
ඔහ්! කැන්ඩි කෑල්ලක්.
ඔහ්! කැන්ඩි කෑල්ලක්.

466
00:23:01,980 --> 00:23:06,517
ඔහ්! කැන්ඩි කෑල්ලක්.
ඔහ්! කැන්ඩි කෑල්ලක්.
ඔහ්! කැන්ඩි කෑල්ලක්.

467
00:23:06,585 --> 00:23:10,387
ඔහ්! කැන්ඩි කෑල්ලක්.
ඔහ්! කැන්ඩි කෑල්ලක්.
ඔහ්! කැන්ඩි කෑල්ලක්.

468
00:23:13,225 --> 00:23:15,404
හරි, බ්‍රයන්,
ඊළඟ වතාවේ අපි මතක තබා ගනිමු
මේ වහාම,

469
00:23:15,428 --> 00:23:17,668
මොකද එයා මේක දෙපාරක් කරලා තියෙනවා.

470
00:23:20,666 --> 00:23:24,400
ඔහ්, පීටර්, අපි ගොඩක් සතුටුයි
ඔබව නැවත ලබා ගැනීමට.
මට ඔයාව දැණුනා.

471
00:23:24,470 --> 00:23:26,002
මටත් ඔයා නැතුව පාලුයි ලොයිස්.

472
00:23:26,071 --> 00:23:27,804
ඉතින්, මොකද වුණේ
ජේම්ස් වුඩ්ස්ට?

473
00:23:27,873 --> 00:23:30,374
ඔහ්, ඔහු ඉන්නවා
ඉහළ මිනිසුන් විසින් පරීක්ෂා කරන ලදී.

474
00:23:30,443 --> 00:23:31,443
WHO?

475
00:23:31,510 --> 00:23:33,610
ඉහළම මිනිසුන්.